Proposta de Base de Dados Terminológica e Áudio Multilingue para os Jornalistas Redactores da Rádio Nacional de Angola: o caso dos estrangeirismos

A dissertação ora apresentada visa propor um estudo sobre a terminologia utilizada pelos jornalistas da Rádio Nacional de Angola. Embora não tivesse sido possível analisar os textos produzidos pelos profissionais da instituição par a qual se destina o presente estudo, optámos por compor o corpus de análise com os estudos feitos por professores e investigadores de rádio que abordam assuntos relativos à produção radiofónica. O objectivo foi o de verificar a utilização de estrangeirismo s por parte dos redactores no exercício das suas actividades. Que estrangeirismos são utilizados, quais as razões para a sua utilização e se o seu emprego causa algum tipo de ambiguidade na comunicação? Para atingirmos o nosso objectivo, estruturámos o es tudo em 4 partes. O 1º capítulo diz respeito à Rádio Nacional de Angola (RNA), empresa para a qual pretendemos apresentar uma proposta de estudo da terminologia utilizada pelos seus jornalistas. O 2º capítulo é relativo à Redacção, área com a qual pretende mos trabalhar num primeiro momento. Neste capítulo, também trabalhamos os resultados obtidos a partir do corpus . No 3º capítulo, concentramo nos nas questões de índole teórica, tais como estrangeirismos, empréstimos e neologia por empréstimo. Por último, n o 4º capítulo, optámos por analisar os estrangeirismos “ online ” e streaming ”, assim como propor um modelo de base de dados terminológica e áudio multilingue para a R.N.A. Apresentámos os resultados, demonstrando que os estrangeirismos utilizados pelos jor nalistas redactores podem causar alguma ambiguidade na comunicação radiofónica quando transpostos de forma literal para a língua portuguesa. Em razão de as regras do bom jornalismo apelarem à clareza e ao rigor no discurso, optámos por fazer a proposta de um recurso terminológico com vista à uniformização dos termos desta comunidade profissional.